fenyeget

[\fenyegetett, fenyegessen, \fenyegetne]

I

ts. 1. vmi vkit грозить/погрозить v. угрожать кому-л.;

halál \fenyegeti — ему грозит смерть;

veszély \fenyegeti — ему грозит опасность; veszély \fenyegette — над ним нависла угроза; halálos veszély \fenyegeti — ему угрожает смертельная опасность; súlyos veszély \fenyegeti — беда висит над головой;

2. vkit vmivel угрожать v. грозить кому-л. чём-л.;

bekerítéssel \fenyegetik az ellenséget — угрожать врагу окружением;

büntetéssel \fenyeget — грозить наказанием; háborúval \fenyeget — грозить v. угрожать войной; (fegyvert csörtet) бряцать оружием; halállal \fenyegetik őket — они угрожают им смертью; ököllel \fenyeget vkit — грозить кулаком кому-л.; revolverrel \fenyegette — он грозил ему револьвером; szakítással \fenyeget — грозить разрывом; ujjával \fenyeget vkit — грозить пальцем кому-л.;

3. (veszélyeztet) ставить/поставить под угрозу что-л.;

II

tn. \fenyeget vmivel — грозить/пригрозить чём-л.;

baj \fenyeget — беда угрожает; eső \fenyeget — собирается дождь; veszély \fenyeget — грозит v. близится опасность; vihar \fenyeget — надвигается буря; az épület összeomlással \fenyeget — зданию грозит разрушение